赫赫華夏光照四方

这一栏关注的不只是字形本身，也包括文字如何组织知识、承载思想，并在现代媒介中获得新的表达。一条线索是“书同文”计划（Hanzi 658）：以六百五十八个華夏文化圈通用汉字词为入口，对照中、日、韩、越的字形与读音，并为每个词提供英文释义。汉字源于中国，后来被日、韩、越吸收和改造：日语至今使用 kanji，韩语保留 hanja，越南历史上使用 chữ Hán 与 chữ Nôm。[1] 汉源词在三种现代语言中仍占显著比例；一项 2025 年综述估计，汉源词约占日语词汇的 43–54%、韩语的 47–56%、越南语约 70%，具体比例随语料与分类方法而异。[2] 另一条线索是借当代叙事与流行媒介重新进入中国思想传统，例如以《多啦A梦》重读老庄。文字既是书写系统，也是理解经典、思想与文化传播的入口。

1. 《Unicode 标准》第 17 版，第 18 章“东亚文字”。
2. 木下瞳：《日语、韩语、越南语中汉源词的量化研究综述》，《国立国语研究所论集》29，2025。国立国语研究所期刊目录。